1
00:00:06,741 --> 00:00:08,541
Vítejte zpět, paní Harteová!

2
00:00:08,581 --> 00:00:10,501
Oh, nebyl jsem tam?

3
00:00:10,541 --> 00:00:12,821
Nádherný šátek.
Díky.

4
00:00:12,861 --> 00:00:14,661
Z kolekce jaro/léto? Že?

5
00:00:14,701 --> 00:00:17,061
A perfektní s těmi botami.

6
00:00:17,101 --> 00:00:20,341
Takže moje prezentace pro Sitex
v 11, jo?

7
00:00:20,381 --> 00:00:21,981
Oh, to Paula převzala.

8
00:00:23,261 --> 00:00:26,541
Ten poslední byl pro ni skutečným triumfem.
Poslali jí sušenky.

9
00:00:44,021 --> 00:00:45,101
babička...

10
00:00:45,141 --> 00:00:47,541
Netřeba velkých řečí, děkuji.

11
00:00:47,581 --> 00:00:53,541
Víš, milionkrát jsem se omluvil a je to pryč
nikdo na celém světě, koho obdivuji víc než tebe.

12
00:00:53,581 --> 00:00:55,341
Oh, pořád mluvíš,
je to?

13
00:00:55,381 --> 00:00:58,061
doufáš?
že ti pošlu sušenky?

14
00:00:58,101 --> 00:01:00,421
Babičko, musíš mě poslouchat.

15
00:01:01,861 --> 00:01:03,461
Oni vědí.

16
00:01:03,501 --> 00:01:05,781
Každý ví, že jsi byl nemocný.

17
00:01:05,821 --> 00:01:07,621
Nějaký zdroj z nemocnice.

18
00:01:08,901 --> 00:01:11,701
Shromažďují představenstvo
v Londýně příští pondělí.

19
00:01:11,741 --> 00:01:14,301
Řekli to všem
že jsi byl nemocný

20
00:01:14,341 --> 00:01:15,901
a bojím se...

21
00:01:17,821 --> 00:01:19,301
... mají hlasy.

22
00:01:20,621 --> 00:01:22,181
Nahradí vás.

23
00:01:22,221 --> 00:01:24,341
Harte Enterprises, Sitex...

24
00:01:24,381 --> 00:01:28,381
Všechno vám vezmou
a přepsat je.

25
00:01:28,421 --> 00:01:30,341
Edwin?
Že.

26
00:01:30,381 --> 00:01:33,221
Se strýčkem Kitem,
Strýc Robin a teta Elizabeth.

27
00:01:33,261 --> 00:01:35,181
Je mi to moc líto.

28
00:01:35,221 --> 00:01:36,581
co můžu dělat?

29
00:01:38,101 --> 00:01:39,421
ehm...

30
00:01:41,861 --> 00:01:44,381
Vidím, že sis hrál s lycrou.

31
00:01:45,381 --> 00:01:47,021
Oh, naše nová řada
oblečení pro volný čas.

32
00:01:47,061 --> 00:01:49,181
Vím, že ji budeš nenávidět,
Jsem si jistý, ale já...

33
00:01:49,221 --> 00:01:51,421
jsem přesvědčen
že je to další velká věc.

34
00:01:51,461 --> 00:01:53,061
no...

35
00:01:53,101 --> 00:01:56,101
... vypadá velmi ... pohodlně.

36
00:01:57,941 --> 00:02:01,621
Zip na boku
zlepšila by linku.

37
00:02:03,941 --> 00:02:07,821
Nech mě být, Paulo?
Najednou jsem velmi unavený.

38
00:02:26,621 --> 00:02:28,421
Henry, to je Emma.

39
00:02:29,941 --> 00:02:32,941
rozhodl jsem se
že chci jít dál.

40
00:02:34,381 --> 00:02:36,061
Ano, prosím.

41
00:02:36,101 --> 00:02:39,501
A postarejme se
být absolutně neprostupný.

42
00:02:40,621 --> 00:02:41,661
Díky.

43
00:02:43,021 --> 00:02:44,981
Moje narozeniny?

44
00:02:45,021 --> 00:02:47,141
Oh, nic zvláštního, myslím.

45
00:02:48,501 --> 00:02:51,341
Proč vlastně narozeniny?

46
00:02:51,381 --> 00:02:54,821
Všechno nejlepší k narozeninám

47
00:02:55,901 --> 00:02:59,461
Všechno nejlepší k narozeninám

48
00:02:59,501 --> 00:03:03,581
Všechno nejlepší, drahá Kito

49
00:03:03,621 --> 00:03:06,981
Všechno nejlepší k narozeninám!

50
00:03:10,101 --> 00:03:11,741
Dobrý. Kdo chce kousek?
já!

51
00:03:11,781 --> 00:03:13,421
já!
Já, prosím.

52
00:03:18,061 --> 00:03:19,741
To je šílené.

53
00:03:19,781 --> 00:03:21,741
Předstírat, že je vše v pořádku?

54
00:03:21,781 --> 00:03:24,701
Pořádání večírku, když to všichni víme
že válka může vypuknout každou chvíli?

55
00:03:24,741 --> 00:03:27,461
Stejně počkáme.
Cestou můžeme jíst koláč

56
00:03:27,501 --> 00:03:29,381
zatímco to děláme.

57
00:03:29,421 --> 00:03:32,581
Macu, práce se zpomaluje
už měsíce.

58
00:03:32,621 --> 00:03:34,141
Musel jsem si vzít půjčky.

59
00:03:35,661 --> 00:03:37,061
Co říká Joe?

60
00:03:38,861 --> 00:03:40,021
Emma...

61
00:03:40,061 --> 00:03:41,901
Neřekl jsi mu to?
Nechce to ani slyšet.

62
00:03:41,941 --> 00:03:43,821
Přesvědčil sám sebe
že žádná válka nebude.

63
00:03:43,861 --> 00:03:46,421
Možná má pravdu.
není.

64
00:03:46,461 --> 00:03:47,941
Potřebuji plán.

65
00:03:51,421 --> 00:03:56,961
Nikdy jsem se nesetkal s problémem, který by ne
lze vyřešit nějakým plánem Emmy Harte.

66
00:03:58,261 --> 00:03:59,261
Emmo!

67
00:03:59,301 --> 00:04:02,741
Meč! Rodinné foto.
Všichni dovnitř!

68
00:04:02,781 --> 00:04:04,341
Pojď.

69
00:04:09,741 --> 00:04:13,161
Pojď. Polož ruku
kolem ženy, muže.

70
00:04:41,621 --> 00:04:44,121
promiň. promiň.

71
00:05:13,141 --> 00:05:15,621
Viděl jsi to? Vláda bude
přijímat nabídky

72
00:05:15,661 --> 00:05:16,861
výrobce uniforem.

73
00:05:16,901 --> 00:05:20,621
To je ono, Macu. Takhle
přežijeme.

74
00:05:21,861 --> 00:05:23,341
Vím, co tím myslíš.

75
00:05:23,381 --> 00:05:26,421
Proč by tu smlouvu někomu dávali?
která si udělala jméno v dámském oblečení,

76
00:05:26,461 --> 00:05:28,181
zvláště pro ženu? Ale myslím...

77
00:05:28,221 --> 00:05:32,701
Začnete tedy vyrábět materiál
než dostanete smlouvu?

78
00:05:32,741 --> 00:05:34,741
Abych se ujistil, že to dostanu.

79
00:05:34,781 --> 00:05:37,581
Nemůžu říct ne, že?
Můžu, ale ta cena...

80
00:05:39,181 --> 00:05:41,221
Je to riziko. Vím, že je.

81
00:05:42,501 --> 00:05:45,701
Ale jediný způsob
aby to fungovalo je...

82
00:05:45,821 --> 00:05:47,421
... když prodám obchody.

83
00:05:49,541 --> 00:05:51,221
Ne.

84
00:05:51,261 --> 00:05:54,061
Ne. Sám si je postavil
krev, pot a slzy.

85
00:05:54,101 --> 00:05:55,501
Nemůžete se jich jen tak vzdát.

86
00:05:55,541 --> 00:06:00,801
Pokud neudělám něco drastického,
vymahači dluhů si je stejně vezmou.

87
00:06:03,181 --> 00:06:04,541
Myslíš, že to nedokážu?

88
00:06:07,181 --> 00:06:09,581
Myslím, že dokážeš cokoliv, Emmo.

89
00:06:12,701 --> 00:06:13,861
Jak mohu pomoci?

90
00:06:33,581 --> 00:06:35,621
Dobrou noc.
Díky.

91
00:06:56,421 --> 00:06:58,781
Ach! jaké požehnání,

92
00:06:58,821 --> 00:07:01,341
abych mohl znovu snídat
společně.

93
00:07:01,381 --> 00:07:04,781
My dva. S našimi ženami.

94
00:07:04,821 --> 00:07:07,261
Takže jsi zpět
do svého starého pokoje?

95
00:07:07,301 --> 00:07:10,141
jsem. Díky, to je dobrý.
No, vážíme si toho

96
00:07:10,181 --> 00:07:11,781
že jsi odešel z domu.

97
00:07:11,821 --> 00:07:14,661
Ty ne, Adame?
Že.

98
00:07:14,701 --> 00:07:17,141
A když finance
vraťme se na nohy

99
00:07:17,181 --> 00:07:18,661
najdeme vám nové místo.

100
00:07:19,701 --> 00:07:20,901
To nemusí být nutné.

101
00:07:20,941 --> 00:07:22,541
NA?

102
00:07:23,541 --> 00:07:25,981
hlásím se.

103
00:07:34,581 --> 00:07:37,381
Dámy, nechaly byste nás?
chvíli sám?

104
00:07:37,421 --> 00:07:38,741
Samozřejmě.

105
00:07:48,461 --> 00:07:49,781
Myslel jsem, že budeš šťastný.

106
00:07:49,821 --> 00:07:53,221
Nikdy nezmeškáte příležitost
mluvit o svých dnech v Sandhurstu.

107
00:07:53,261 --> 00:07:56,061
Pokud jsem si myslel, že je to tak
velmi čestná válka,

108
00:07:56,101 --> 00:07:59,941
Chválím vaši odvahu.
Ale není na nás, abychom vedli.

109
00:07:59,981 --> 00:08:03,181
Asquith vede naše vojáky
do katastrofy.

110
00:08:03,221 --> 00:08:05,501
Jen blázen by se přihlásil.

111
00:08:05,541 --> 00:08:07,621
Pak si myslím, že jsem blázen.

112
00:08:07,661 --> 00:08:10,221
Myslím, že si vzpomínáš
vlastnit noviny?

113
00:08:10,261 --> 00:08:11,501
Že?

114
00:08:11,541 --> 00:08:16,221
To je jediná věc, kterou lidé udělají
pokračuj v nakupování, Edwine.

115
00:08:16,261 --> 00:08:19,981
Máte nějakou představu?
jak blízko jsme ke ztrátě tohoto domu?

116
00:08:20,021 --> 00:08:21,661
Zvládneš to i beze mě.

117
00:08:22,701 --> 00:08:24,181
Proč?

118
00:08:24,221 --> 00:08:25,981
Proč jsi na tom tak zaseknutý?

119
00:08:30,541 --> 00:08:32,141
To je jediný způsob, jak to zastavit.

120
00:08:32,181 --> 00:08:33,901
o čem to mluvíš?

121
00:08:38,941 --> 00:08:40,901
Emma Harteová.

122
00:08:40,941 --> 00:08:42,501
Emma Hartová?

123
00:08:42,541 --> 00:08:44,701
Co teď ta zatracená holka udělala?

124
00:08:44,741 --> 00:08:47,961
To jsem jí udělal, otče.

125
00:08:48,181 --> 00:08:49,501
Protože.

126
00:08:50,541 --> 00:08:53,221
Emma Harteová
je odhodlaná nás zničit.

127
00:08:53,261 --> 00:08:54,821
Proto nám mlýn vzala.

128
00:08:55,861 --> 00:08:58,341
Trestá mě.
A on se nevzdá

129
00:08:58,381 --> 00:09:00,701
dokud nebudu trpět
stejně jako ona.

130
00:09:00,741 --> 00:09:02,501
a co to je?

131
00:09:02,541 --> 00:09:04,421
Sebevražedná mise?

132
00:09:04,461 --> 00:09:07,341
Proč jsi tak děsivý?
mohl udělat

133
00:09:07,381 --> 00:09:09,581
riskovat svůj život
jako kompenzaci za to?

134
00:09:12,581 --> 00:09:13,581
Co?

135
00:09:15,061 --> 00:09:16,621
Emma a já jsme byli...

136
00:09:18,541 --> 00:09:21,421
... romanticky spojené.

137
00:09:21,461 --> 00:09:23,301
Omlouvám se... otče.

138
00:09:24,781 --> 00:09:27,541
Ona... otěhotněla,
a já... zpanikařil jsem.

139
00:09:27,581 --> 00:09:30,101
Nenesl jsem žádnou odpovědnost.

140
00:09:30,141 --> 00:09:32,421
Skoro jsem ji odehnal
úplně sám.

141
00:09:40,781 --> 00:09:41,941
A?

142
00:09:44,821 --> 00:09:46,821
co jsi měl udělat?

143
00:09:46,861 --> 00:09:48,301
Vzít si ji?

144
00:09:51,741 --> 00:09:54,181
Neslyšel jsi před chvílí?
co jsem říkal o...?

145
00:09:54,221 --> 00:09:56,101
Oh, já ano. jsem.

146
00:09:56,141 --> 00:10:00,281
Gerald mi to řekl před lety
že existuje dítě.

147
00:10:00,941 --> 00:10:03,421
Ty... Věděl jsi?

148
00:10:04,701 --> 00:10:06,701
A ty se nezlobíš?

149
00:10:06,741 --> 00:10:09,581
No, ideální to samozřejmě není...

150
00:10:10,941 --> 00:10:14,381
...ale kluci jsou kluci,
potřeby musí být uspokojeny.

151
00:10:14,421 --> 00:10:18,581
A nevyhnutelně takové dívky, které jsou
ochotné lze nalézt pouze mezi služebnictvem.

152
00:10:18,621 --> 00:10:20,501
to...

153
00:10:20,541 --> 00:10:22,421
Ne s Emmou.

154
00:10:22,461 --> 00:10:24,461
To bylo...
co?

155
00:10:24,501 --> 00:10:26,501
Láska?

156
00:10:26,541 --> 00:10:29,141
Víc než láska.
To... To bylo vše.

157
00:10:29,181 --> 00:10:32,541
Ať jsi kdokoli
měl pošetilé pobláznění, Edwine,

158
00:10:32,581 --> 00:10:35,421
sotva to ospravedlňuje
spěchat do Francie

159
00:10:35,461 --> 00:10:38,941
s velmi reálnou možností
že se nevrátíš.

160
00:10:38,981 --> 00:10:42,301
Chápu rizika.
Musím to udělat.

161
00:10:42,341 --> 00:10:43,781
A je mi to líto, otče...

162
00:10:45,021 --> 00:10:46,701
Mě neodradíš.

163
00:10:55,941 --> 00:11:00,341
Dobré ráno všem. Takže vím, že to je ono
nejisté a úzkostné období pro nás všechny,

164
00:11:00,381 --> 00:11:03,381
tak přejdu rovnou k věci.

165
00:11:05,181 --> 00:11:07,781
Ode dneška

166
00:11:07,821 --> 00:11:10,541
mé mlýny a
továrna pozastavuje výrobu

167
00:11:10,581 --> 00:11:13,221
z obvyklých tkanin Harte
a design

168
00:11:13,261 --> 00:11:16,781
aby se vyráběla pouze odolná vlna
pro vojenské uniformy,

169
00:11:16,821 --> 00:11:19,581
což nakonec budeme
vyrábíme výhradně u nás

170
00:11:19,621 --> 00:11:21,061
po celou dobu války.

171
00:11:21,101 --> 00:11:23,741
Bohužel ano

172
00:11:23,781 --> 00:11:26,061
uzavření a prodej mých obchodů.

173
00:11:27,461 --> 00:11:30,141
Ale nebojte se. Nikdo
nezůstaneš bez práce.

174
00:11:30,181 --> 00:11:31,701
Všichni jste potřební jinde.

175
00:11:31,741 --> 00:11:33,421
Pro ty z vás, kteří se chtějí přihlásit,

176
00:11:33,461 --> 00:11:35,301
budu platit dál
mzdy jejich rodinám.

177
00:11:35,341 --> 00:11:36,621
A až se vrátíš,

178
00:11:36,661 --> 00:11:38,741
vaše pracoviště
bude tu na vás čekat.

179
00:11:38,781 --> 00:11:44,781
Zatímco jste tam venku, bojujete o ochranu našich
v budoucnu uděláme vše, co je v našich silách, abychom ochránili tu vaši.

180
00:11:46,781 --> 00:11:48,861
Nějaké otázky?
Že.

181
00:11:50,221 --> 00:11:51,461
Mám jich několik.

182
00:11:53,101 --> 00:11:55,621
Prodáváte moje obchody?
Prodám MOJE obchody.

183
00:11:55,661 --> 00:11:57,781
Koupil jsem je od vás
za plnou cenu.

184
00:11:57,821 --> 00:11:59,341
Listy vlastnictví jsou na mé jméno.

185
00:11:59,381 --> 00:12:01,221
Listy vlastnictví mě nezajímají,
Emma.

186
00:12:01,261 --> 00:12:02,821
Ty obchody patřily mému otci.

187
00:12:02,861 --> 00:12:04,501
Pokud sundáte tapetu
v tom rohu

188
00:12:04,541 --> 00:12:06,141
uvidíš, kde je moje matka
zaznamenal mou výšku

189
00:12:06,181 --> 00:12:07,381
každé narozeniny!

190
00:12:07,421 --> 00:12:11,061
Ty vzpomínky budou žít dál
existovat s těmito budovami nebo bez nich.

191
00:12:11,101 --> 00:12:13,901
Možná to nechápeš
v jaké nejisté pozici jsme.

192
00:12:13,941 --> 00:12:18,261
Kdo je "my"? Mluvíš, jako bychom byli tým, co
nenapadlo tě se zeptat, nebo mi to dokonce říct

193
00:12:18,301 --> 00:12:20,141
prodat
dědictví otce!

194
00:12:20,181 --> 00:12:21,981
Tohle nejsou normální časy.

195
00:12:22,021 --> 00:12:25,261
Nechtěl by tvůj otec?
dělat, co musíš udělat, abys přežil?

196
00:12:25,301 --> 00:12:26,901
Nebo to je možná ten problém.

197
00:12:26,941 --> 00:12:29,421
Nikdy jsi nemusel
přemýšlet o přežití.

198
00:12:29,461 --> 00:12:31,061
co to má znamenat?

199
00:12:31,101 --> 00:12:32,901
Ty obchody jsou vám předány,

200
00:12:32,941 --> 00:12:34,821
jako všechno ostatní
ve svém životě.

201
00:12:34,861 --> 00:12:36,541
To neznamená
kdybych tvrdě nepracoval.

202
00:12:36,581 --> 00:12:41,101
Nevěříte mi, že jsem zkoumal každou z nich
možnost a že to je ta, která bude naše rodina

203
00:12:41,141 --> 00:12:42,221
překonat tuhle zatracenou válku?

204
00:12:42,261 --> 00:12:43,981
To mi tak málo věříš?

205
00:12:44,021 --> 00:12:46,221
Ne, to není fér.
A víte, že není.

206
00:12:46,261 --> 00:12:49,501
Měl jsem v tebe důvěru
jakmile jsem tě uviděl

207
00:12:49,541 --> 00:12:51,221
Dal jsem ti práci, pamatuješ?

208
00:12:51,261 --> 00:12:55,141
A za méně než rok jsem vám jeden dal
obchod, pak další...... Emma.

209
00:12:55,181 --> 00:13:00,321
Myslím, že na tomto světě nikdo není
kdo ti věří víc než já!

210
00:13:00,581 --> 00:13:03,501
Mac nepochyboval. Ani jeden.

211
00:13:05,701 --> 00:13:07,501
Lauro, prosím.

212
00:13:07,541 --> 00:13:10,061
Řekl jsem, že nechci...

213
00:13:11,061 --> 00:13:12,141
Laura. Lauro!

214
00:13:12,181 --> 00:13:14,581
Emmo, domluv se s ním,
prosím Budou vás poslouchat.

215
00:13:14,621 --> 00:13:17,101
o co jde?
Uplatňuje se.

216
00:13:17,141 --> 00:13:20,701
Obětuje se pro vlast
který ani není jeho! Lauro!

217
00:13:20,741 --> 00:13:24,261
Můj manžel dá svůj život z rozmaru
vlády, které ženám nedávají volební právo,

218
00:13:24,301 --> 00:13:25,541
a měl bych
jen přijmout?

219
00:13:25,581 --> 00:13:27,381
Zní to trochu uspěchaně, Macu.

220
00:13:27,421 --> 00:13:28,421
Je to jen začátek.

221
00:13:28,461 --> 00:13:32,061
Já to nedělám
kvůli vládě nebo králi.

222
00:13:32,101 --> 00:13:33,661
Copak nevidíš?

223
00:13:33,701 --> 00:13:37,221
Pokud tam nepůjdeme a nezastavíme se
Němci, přinesou nám válku.

224
00:13:37,261 --> 00:13:39,861
Není pochyb
že dosáhne těchto břehů.

225
00:13:39,901 --> 00:13:41,581
Trvalo by to měsíce, roky.

226
00:13:41,621 --> 00:13:43,861
Válka skončí do Vánoc.

227
00:13:43,901 --> 00:13:45,221
A co když to neskončí?

228
00:13:47,981 --> 00:13:51,461
Nemůžu tu sedět a čekat
aby k nám přišli.

229
00:13:52,661 --> 00:13:54,301
Musím to udělat.

230
00:13:55,781 --> 00:13:57,261
Abych tě chránil.

231
00:13:57,301 --> 00:13:59,221
Ale to my nechceme.

232
00:13:59,261 --> 00:14:00,941
Ty ne, Emmo? Řekni mu to.

233
00:14:00,981 --> 00:14:02,181
má pravdu.

234
00:14:04,181 --> 00:14:06,861
Musíme dělat, co můžeme,
jakkoli to může být riskantní.

235
00:14:06,901 --> 00:14:08,861
Obávám se. Samozřejmě se bojím.

236
00:14:08,901 --> 00:14:11,841
Nesnesla jsem tu myšlenku...

237
00:14:12,941 --> 00:14:14,541
Ale nemůžeme to dovolit

238
00:14:15,581 --> 00:14:17,101
že nás ovládá strach.

239
00:14:18,661 --> 00:14:23,901
Tohle je větší než my všichni. Máme dobré
životy, za které jsme tvrdě bojovali,

240
00:14:24,021 --> 00:14:29,501
lidé, kteří potřebují být chráněni. Pokud se nedomluvíme
bojovali zuby nehty všemi možnými způsoby,

241
00:14:30,621 --> 00:14:32,101
Bůh ví, co to bude znamenat pro naše děti.

242
00:14:32,141 --> 00:14:34,301
nedělat nic

243
00:14:55,381 --> 00:14:57,381
není to největší riziko ze všech?

244
00:14:57,421 --> 00:14:58,901
Hned jsem u tebe.

245
00:15:01,101 --> 00:15:02,501
Klidně se porozhlédněte.

246
00:15:04,141 --> 00:15:05,421
Tady to je.

247
00:15:07,541 --> 00:15:08,781
Emma Harteová.

248
00:15:10,581 --> 00:15:12,221
Podívejte se na sebe.

249
00:15:20,861 --> 00:15:24,501
Jak daleko jsi došel.
Měl bys vědět, že můj Edwin

250
00:15:26,461 --> 00:15:29,501
řekl všechno.
Přesvědčil sám sebe

251
00:15:29,541 --> 00:15:31,941
že musí, uh...

252
00:15:31,981 --> 00:15:35,581
On, uh...

253
00:15:35,621 --> 00:15:37,701
Oh, hlásí se... do války.
Trestá sám sebe

254
00:15:37,741 --> 00:15:40,221
za to, co se mezi vámi dvěma stalo.

255
00:15:40,341 --> 00:15:45,301
Jestli je pravda, co říká Edwin a jestli jsou tvoje
city k sobě byly opravdu upřímné,

256
00:15:45,341 --> 00:15:49,501
pak jsem si jistý, že ani vy
nechceš, aby byl jeho život v nebezpečí

257
00:15:49,541 --> 00:15:51,021
nic víc než já.

258
00:15:52,981 --> 00:15:56,141
Tak jsem si myslel, že bys mohl
napiš mu dopis...

259
00:15:58,301 --> 00:16:00,501
...ve kterém říkáš, že mu odpouštíš,

260
00:16:00,541 --> 00:16:01,941
osvobodit ho.

261
00:16:01,981 --> 00:16:04,181
Možná, jen možná
vzpamatuj se.

262
00:16:08,181 --> 00:16:09,581
Ne.

263
00:16:15,901 --> 00:16:17,061
Ne?

264
00:16:17,101 --> 00:16:19,541
Slovo, které neznáš,
Panoš?

265
00:16:19,581 --> 00:16:23,221
Nečtu tak dobře jako ty, ale
Myslím, že když si to vyhledáš ve slovníku,

266
00:16:23,261 --> 00:16:28,361
znamená, že peklo dříve zamrzne
než něco takového udělám.

267
00:16:28,661 --> 00:16:29,701
Emma...

268
00:16:31,181 --> 00:16:32,581
... můj syn může zemřít.

269
00:16:32,621 --> 00:16:35,661
A vůbec žádné nemá
vztah se mnou.

270
00:16:42,701 --> 00:16:45,581
Oh, to jsi mi připomněl
jeho matce.

271
00:16:47,861 --> 00:16:50,701
Ale teď vidím
že jsi úplně jiný.

272
00:16:51,781 --> 00:16:53,181
Co víš o mé matce?

273
00:16:53,221 --> 00:16:55,301
Oh, neřekla ti to?

274
00:16:55,341 --> 00:16:59,141
Alžběta sloužila
naší rodině, stejně jako vy.

275
00:17:00,381 --> 00:17:02,621
Měl jsem ji moc rád.

276
00:17:04,701 --> 00:17:05,901
lžete.

277
00:17:05,941 --> 00:17:09,741
Strávili jsme nádherné léto
spolu, nahoře na vřesovišti,

278
00:17:09,781 --> 00:17:13,061
v jeskyních, na vrcholu světa.

279
00:17:14,461 --> 00:17:18,581
Jenom... je naše společná
věděl, jak vidět čas takový, jaký je.

280
00:17:18,621 --> 00:17:20,901
Neměla žádné stížnosti.

281
00:17:20,941 --> 00:17:23,941
A prosím udělejte to samé.

282
00:17:23,981 --> 00:17:26,741
Najděte ve svém srdci odpuštění.

283
00:17:28,061 --> 00:17:30,901
Myslím, že to bude tvoje matka
chtěl.

284
00:17:36,101 --> 00:17:38,021
Tak proč jsi jí nepomohl?

285
00:17:40,701 --> 00:17:41,741
toto...

286
00:17:41,781 --> 00:17:43,341
Mohla žít.

287
00:17:45,181 --> 00:17:49,181
Kdybychom mohli přivést lékaře
vyšetřit ji a dát jí léky...

288
00:17:49,221 --> 00:17:50,781
Mohl jsi za to zaplatit.

289
00:17:53,021 --> 00:17:54,021
Já, tohle...

290
00:17:54,061 --> 00:17:57,461
Můj otec vběhl do ohně
budova na záchranu vašeho syna.

291
00:17:57,501 --> 00:17:59,141
Dal za něj svůj život.

292
00:17:59,181 --> 00:18:01,821
Ani ty jsi nedal
mince za život mé matky!

293
00:18:01,861 --> 00:18:02,941
To opravdu není fér.

294
00:18:02,981 --> 00:18:05,181
Žádná férovost neexistuje!
Ne v tomto světě.

295
00:18:05,221 --> 00:18:06,781
I když chápu proč
věříš mu -

296
00:18:06,821 --> 00:18:09,021
protože každý cent
bacily mu spadly na hlavu.

297
00:18:09,061 --> 00:18:10,421
Ale to je prostě štěstí.

298
00:18:10,461 --> 00:18:12,301
Všechno, co zkouším
je chránit vaše dítě.

299
00:18:12,341 --> 00:18:13,741
Edwin je dospělý muž

300
00:18:13,781 --> 00:18:16,381
kdo si vybírá sám
postavte se do palebné linie!

301
00:18:16,421 --> 00:18:18,941
Moje matka nikdy neměla na výběr
celý život!

302
00:18:18,981 --> 00:18:20,981
Není třeba se rozčilovat.
Oh, nejsem naštvaný!

303
00:18:21,021 --> 00:18:22,941
Hořím vztekem!

304
00:18:22,981 --> 00:18:25,381
A to se nikdy nezmění!

305
00:18:25,421 --> 00:18:28,381
Vy, vaši synové, vaše žena,
zničil jsi mou rodinu!

306
00:18:28,421 --> 00:18:30,941
A buďte si naprosto jisti,
nepřestanu

307
00:18:30,981 --> 00:18:32,821
dokud nezničím tvůj!

308
00:20:19,341 --> 00:20:21,061
Hned jsem tady.

309
00:20:21,101 --> 00:20:22,621
Už je ráno.

310
00:20:24,021 --> 00:20:26,841
Byl jsi tu celou noc?

311
00:20:26,981 --> 00:20:28,261
omlouvám se.

312
00:20:30,901 --> 00:20:32,021
přemýšlel jsem.

313
00:20:33,541 --> 00:20:37,741
A my musíme udělat maximum
šance na získání zakázky na vojenské uniformy.

314
00:20:39,021 --> 00:20:40,781
Proto si myslím...

315
00:20:45,181 --> 00:20:47,901
... že byste měli přednést prezentaci.

316
00:20:48,021 --> 00:20:49,501
Co?
Chci říct, vezměte ji ven.

317
00:20:49,541 --> 00:20:51,981
napíšu to.
Nebo to můžeme napsat společně.

318
00:20:52,021 --> 00:20:53,861
A praktikujte to znovu a znovu
dokud ji nepoznáš

319
00:20:53,901 --> 00:20:55,101
zpaměti od začátku do konce.
Emma...

320
00:20:55,141 --> 00:20:57,341
Vím, že jsi na mě naštvaný
kvůli obchodům,

321
00:20:57,381 --> 00:20:59,941
ale to je pro naši rodinu,
pro děti.

322
00:20:59,981 --> 00:21:02,501
Tito páni nikdy nebudou
předat ženě smlouvu.

323
00:21:02,541 --> 00:21:04,941
Chtějí někoho
kdo vypadá jako oni.

324
00:21:04,981 --> 00:21:06,581
Muž, kterému mohu věřit.

325
00:21:06,621 --> 00:21:08,701
A neznám spolehlivější
muž z...

326
00:21:08,741 --> 00:21:10,021
Přihlásil jsem se.

327
00:21:13,621 --> 00:21:14,741
Vy....?

328
00:21:16,341 --> 00:21:17,621
Joe...

329
00:21:19,501 --> 00:21:21,221
Je to proto, že Mac...?

330
00:21:23,501 --> 00:21:25,421
Nejsem hloupá, Emmo.

331
00:21:25,461 --> 00:21:30,941
Neriskoval bych, že naše děti budou bez otce
jen abych ti dokázal, že jsem stejně mužný jako on.

332
00:21:33,461 --> 00:21:35,701
lhal bych
kdybych řekl, že se nebojím.

333
00:21:37,421 --> 00:21:40,621
Ale jak jsem je vůbec mohl mít
podívej se do očí...

334
00:21:40,741 --> 00:21:42,701
... Kit a Edwin....

335
00:21:42,741 --> 00:21:45,821
kdybych neudělal všechno
co mohu udělat pro jejich ochranu?

336
00:21:47,941 --> 00:21:49,461
ale...

337
00:21:49,501 --> 00:21:51,341
Potřebuji tě.

338
00:21:55,341 --> 00:21:56,781
Je mi to líto, Emmo.

339
00:21:58,381 --> 00:21:59,901
Nevěděl jsem.

340
00:22:02,541 --> 00:22:04,301
Nikdy předtím jsi nebyl.

341
00:22:25,141 --> 00:22:28,621
Lidé se báli, že to udělá
búrská válka trvala roky,

342
00:22:28,661 --> 00:22:30,741
a podívej se, jak je to rychlé
hotovo.

343
00:22:30,781 --> 00:22:32,461
Nebyly tam dvě búrské války?

344
00:22:32,501 --> 00:22:36,301
Že. To je ta druhá
trvala tři roky.

345
00:22:39,061 --> 00:22:44,461
Jsem si ale jistý, že příští rok touhle dobou budeme
aby všichni znovu žili svůj normální život a všichni budou

346
00:22:44,501 --> 00:22:46,621
tak vděčný
na tvou odvahu, Edwine.

347
00:22:46,661 --> 00:22:51,741
Ano, jsem si jistý, že mi velmi pomůžete
bojiště se všemi těmi zkušenostmi s máváním perem

348
00:22:51,781 --> 00:22:53,581
a protahování v redakci.

349
00:22:53,621 --> 00:22:57,261
těším se na to
průvody, když je po všem.

350
00:22:57,301 --> 00:22:59,661
Určitě tam bude.

351
00:22:59,701 --> 00:23:04,401
Ano, průvod. To by mělo stačit
všechna ta smrt za to stojí.

352
00:23:07,981 --> 00:23:09,301
Co?

353
00:23:09,341 --> 00:23:11,101
Očividně nepřijde.

354
00:23:11,141 --> 00:23:12,501
Budou.

355
00:23:13,541 --> 00:23:14,661
Ne.

356
00:23:15,781 --> 00:23:17,101
Nebudou.

357
00:23:28,901 --> 00:23:31,381
Všichni se diví
kde jsi

358
00:23:32,861 --> 00:23:39,841
Myslel jsem, že jsi příliš zaneprázdněn pitím šampaňského,
přípitek k nejhloupějšímu rozhodnutí, jaké kdy Edwin udělal.

359
00:23:40,741 --> 00:23:42,101
Adame...

360
00:23:43,261 --> 00:23:46,141
... ještě není pozdě
říct mu, jak se cítíš.

361
00:23:46,181 --> 00:23:48,301
Dal jsem mu to naprosto jasně najevo.

362
00:23:57,461 --> 00:24:00,581
Nechci, abys měl
žádné výčitky.

363
00:24:00,621 --> 00:24:02,261
Jsou jedovaté.

364
00:24:03,861 --> 00:24:05,981
Kéž bych to řekl Adéle.... Ano.

365
00:24:06,021 --> 00:24:08,741
Možná je, místo toho
co jsi jí řekl

366
00:24:08,781 --> 00:24:12,261
a vrátil jí pití,
stále by tu byla.

367
00:24:28,621 --> 00:24:30,061
Edwino, má lásko.

368
00:24:30,101 --> 00:24:33,141
Poslouchejte.... Rozumíte
co říká táta?

369
00:24:33,181 --> 00:24:35,421
že musím jít
na chvíli?

370
00:24:35,461 --> 00:24:37,941
Můžu taky? Ne, lásko.

371
00:24:39,861 --> 00:24:42,221
Táta musí dělat
důležitou práci.

372
00:24:42,261 --> 00:24:44,061
Vrátím se, než se naděješ.

373
00:24:44,101 --> 00:24:45,821
Na Vánoce.

374
00:24:49,741 --> 00:24:52,821
Že. Na Vánoce.

375
00:25:00,581 --> 00:25:02,301
Měla by spát.

376
00:25:02,341 --> 00:25:03,741
Budeš to potřebovat.

377
00:25:09,501 --> 00:25:12,521
Tohle je k jejich narozeninám.

378
00:25:13,141 --> 00:25:16,301
Dostal jsem se k Edwinině 16.

379
00:25:16,341 --> 00:25:17,941
co je...

380
00:25:19,141 --> 00:25:21,341
... nemožné si představit,
správně?

381
00:25:25,021 --> 00:25:26,621
Budeš, ehm...

382
00:25:29,341 --> 00:25:30,781
...když ne...

383
00:25:35,421 --> 00:25:36,861
budete.

384
00:27:13,661 --> 00:27:15,341
Edwin?

385
00:27:16,741 --> 00:27:18,101
Že.

386
00:27:19,261 --> 00:27:20,421
doufám...

387
00:27:22,061 --> 00:27:23,861
...že najdeš mír.

388
00:27:25,141 --> 00:27:28,381
Vím, že je to zvláštní
říct, s ohledem na...

389
00:27:29,981 --> 00:27:32,901
Ale zdá se mi
požádat o to.

390
00:27:34,501 --> 00:27:36,861
Je to to, co jste
vždy hledal.

391
00:27:38,061 --> 00:27:39,501
Možná máš pravdu.

392
00:27:40,981 --> 00:27:42,141
ale...

393
00:27:45,301 --> 00:27:48,601
... nejsem si jistý, jestli si to zasloužím.

394
00:28:01,341 --> 00:28:02,741
omlouvám se.

395
00:28:04,581 --> 00:28:07,841
Vím, že jsi chtěl, aby to bylo...

396
00:28:09,061 --> 00:28:14,401
Nikdy jsem neměl předstírat
že jsem ti mohl dát, co jsi chtěl.

397
00:28:32,261 --> 00:28:33,941
Nemusíš na mě čekat.

398
00:28:35,821 --> 00:28:37,541
Ať se stane cokoliv, nečekejte.

399
00:28:40,141 --> 00:28:44,801
Zasloužíš si lásku, která hřeje srdce
vzlétnout, o kterém jste vždy snili.

400
00:28:47,301 --> 00:28:50,401
Takový, jaký jsi měl s Emmou?

401
00:28:55,821 --> 00:28:58,141
Jak....?
Našel jsem dopisy.

402
00:29:00,461 --> 00:29:01,501
Bože.

403
00:29:02,781 --> 00:29:05,301
Proto jsem jí to dal
abych se převlékl.

404
00:29:07,621 --> 00:29:09,381
Chtěl jsem se s ní setkat.

405
00:29:11,741 --> 00:29:14,181
Chápu, proč jsi
zvedla srdce k nebi.

406
00:29:16,821 --> 00:29:18,581
Je mi líto, že jsi ji ztratil.

407
00:29:21,021 --> 00:29:22,421
Já taky.

408
00:30:37,181 --> 00:30:38,941
Šťastnou cestu.

409
00:32:11,981 --> 00:32:13,341
miluji tě.

410
00:32:15,741 --> 00:32:17,261
ty nemiluješ.

411
00:32:18,621 --> 00:32:20,421
Ale to je v pořádku.

412
00:32:22,461 --> 00:32:24,821
Nikdy jsem toho nelitoval
ani vteřinu.

413
00:32:26,781 --> 00:32:28,821
Je to čest
být tvým manželem.

414
00:32:29,981 --> 00:32:32,821
A to je něco
kterého se jen tak lehce nevzdám.

415
00:32:32,861 --> 00:32:36,541
Takže buďte si jisti
že najdu cestu zpět k tobě.

416
00:33:01,101 --> 00:33:02,701
Říkal jsem ti to, ne?

417
00:33:04,221 --> 00:33:05,581
Nejsem v tom dobrý.

418
00:33:05,621 --> 00:33:08,301
Rozloučení tehdy nebylo
a není to ani teď.

419
00:33:08,341 --> 00:33:09,701
Ani to neříkej.

420
00:33:09,741 --> 00:33:12,541
Řekněte: "Brzy se uvidíme,"
protože chceme.

421
00:33:12,581 --> 00:33:14,021
Musíš se vrátit.

422
00:33:15,661 --> 00:33:18,701
Bez tebe nejsem já
Shane O'Neill.

423
00:33:18,741 --> 00:33:22,461
Ne od té doby, co jsme se potkali toho prvního rána
potkali v bažině.

424
00:33:22,581 --> 00:33:24,341
Tak si nehrajte na hrdinu.

425
00:33:25,981 --> 00:33:28,221
Vím, že to pro tebe bude těžké,
ale...

426
00:33:28,261 --> 00:33:30,221
Potřebuji tě tady.

427
00:33:39,381 --> 00:33:41,101
Tak se brzy uvidíme, Emmo.

428
00:33:48,341 --> 00:33:49,661
Všichni ve vlaku!

429
00:35:35,541 --> 00:35:38,261
Nedává smysl, abychom byli ve válce
dokud tam jsou.

430
00:35:40,941 --> 00:35:42,661
Velmi štědrý od vás.

431
00:35:43,701 --> 00:35:46,921
Jsem slavný pacifista, že?

432
00:35:47,981 --> 00:35:49,621
Poslouchej tohle.

433
00:35:49,661 --> 00:35:52,501
„Nezapomeň pít čaj
ještě teplé.

434
00:35:52,541 --> 00:35:54,621
„Často to odkládáš
a zapomeneš

435
00:35:54,661 --> 00:35:56,581
„Když se ztratíš v práci.

436
00:35:56,621 --> 00:35:59,381
„Nahrazuji ho čerstvým
než se naděješ.

437
00:36:00,741 --> 00:36:02,981
„A nechal jsem ti šátek
na zadní straně židle.

438
00:36:03,021 --> 00:36:04,501
"Použij to.

439
00:36:05,821 --> 00:36:07,061
„Vždycky je ti zima

440
00:36:07,101 --> 00:36:09,181
„když zavane večerní vánek
vtáhne."

441
00:36:10,821 --> 00:36:12,701
Zná tě docela dobře.

442
00:36:12,741 --> 00:36:14,981
co bychom měli dělat?
bez nich?

443
00:36:16,421 --> 00:36:18,021
Pokračujte dál.

444
00:36:23,941 --> 00:36:25,381
Měla by zůstat.

445
00:36:26,501 --> 00:36:27,981
Zůstaň tady.

446
00:36:28,021 --> 00:36:31,741
Nejen dnes večer,
ale dokud se nevrátí domů.

447
00:36:31,861 --> 00:36:33,661
Pojďme to společně překonat.

448
00:36:41,381 --> 00:36:43,861
Ale nebudeme litovat sami sebe.

449
00:36:43,981 --> 00:36:45,701
Máte svou prezentaci.

450
00:36:45,741 --> 00:36:47,101
Bez Joea nemůžu vyhrát.

451
00:36:47,141 --> 00:36:48,781
Nikdy mě nebudou brát vážně.

452
00:36:48,821 --> 00:36:50,341
To by řekla žena.

453
00:36:51,501 --> 00:36:55,301
A muž...
se všemi svými úspěchy

454
00:36:55,341 --> 00:37:00,661
a s nabídkou stejně dobrou jako ty by to udělal
vešel tam a choval se, jako by už vyhrál.

455
00:37:07,541 --> 00:37:08,861
Adame...

456
00:37:08,901 --> 00:37:10,741
Zabila mého syna.

457
00:37:14,181 --> 00:37:15,781
SZO?

458
00:37:16,861 --> 00:37:19,141
Adame, Edwin není mrtvý. on...

459
00:37:20,341 --> 00:37:21,861
Budou platit.

460
00:37:21,901 --> 00:37:24,381
Zajistím, aby ta žena zaplatila.

461
00:37:25,381 --> 00:37:26,701
SZO?

462
00:37:28,941 --> 00:37:30,621
Emma Harteová.

463
00:37:32,581 --> 00:37:34,061
"Nejdražší Joe,

464
00:37:34,101 --> 00:37:37,701
„Nevím kdy
nebo zda se k vám tento dopis vůbec dostane,

465
00:37:37,741 --> 00:37:40,021
"ale musím to zkusit

466
00:37:40,061 --> 00:37:42,101
"abych ti řekl, jak je mi to líto.

467
00:37:42,141 --> 00:37:46,301
"Protože máš pravdu," manželství by
by měla být záležitostí dvou partnerů.

468
00:37:46,341 --> 00:37:50,901
"A ze všeho nejvíc mě mrzí, že jsi nikdy."
Nedal jsem ti šanci být můj.

469
00:37:52,461 --> 00:37:55,621
"Byl jsem tak pyšný,
tak tvrdohlavý

470
00:37:55,661 --> 00:37:58,301
"Myslel si, že musím udělat všechno
sám.

471
00:37:58,341 --> 00:38:01,341
„A já si toho nevšiml
oběti, které jsi přinesl,

472
00:38:01,381 --> 00:38:04,181
"tichá síla
že jsi mi nabídl

473
00:38:04,221 --> 00:38:08,621
„Jak jsi mě miloval, podporoval mě
a věřil mi

474
00:38:08,661 --> 00:38:11,301
"nežádat o nic
v pořadí.

475
00:38:12,941 --> 00:38:15,581
„Bylo to neodpustitelné
rozhodnout se prodat obchody,

476
00:38:15,621 --> 00:38:17,741
"tak jsem je stáhl
z trhu.

477
00:38:19,141 --> 00:38:21,421
„Ano, jsme ve velkém
dluhy.

478
00:38:22,661 --> 00:38:25,061
„Ale jsou tu některé věci
důležitější než peníze. "

479
00:38:26,701 --> 00:38:34,301
Jsem hrdým majitelem dvou mlýnů a továrny plné dělníků,
připraveni začít šít uniformy pro naše vojáky, jakmile...

480
00:38:34,421 --> 00:38:35,901
... okamžitě, s výhradou...

481
00:38:35,941 --> 00:38:38,581
„Pevně věřím
že dostanu nabídku

482
00:38:38,621 --> 00:38:40,661
„za smlouvu o armádě
uniformy,

483
00:38:40,701 --> 00:38:43,941
„Jak pevně věřím
že se ke mně vrátíš.

484
00:38:45,101 --> 00:38:46,701
"A až se vrátíš, Joe,

485
00:38:46,741 --> 00:38:49,461
„Budu partner
tak, jak si zasloužíš.

486
00:38:49,501 --> 00:38:51,061
"Slibuji ti to."

487
00:39:15,941 --> 00:39:18,181
Pánové, naši lidé,

488
00:39:18,221 --> 00:39:21,981
otcové, bratři, synové, manželé,
včetně mého

489
00:39:22,021 --> 00:39:25,701
jsou tam na polích ve Francii
bojovat za krále a vlast.

490
00:39:25,741 --> 00:39:30,541
To nejmenší, co můžeme udělat, je dát jim to nejlepší
možné uniformy, které jim pomohou na cestě k vítězství,

491
00:39:30,581 --> 00:39:34,021
nejodolnější vlna,
nejfunkčnější střihy.

492
00:39:34,061 --> 00:39:37,221
A já jsem člověk
který to může uskutečnit.

493
00:39:37,341 --> 00:39:39,701
Vím, že nejsem ten pravý
obvyklý chlap stojící před tebou.

494
00:39:39,741 --> 00:39:43,641
Jak jste si pravděpodobně všimli,
Nejsem muž.

495
00:39:45,901 --> 00:39:48,901
Ale prosím, nedívejte se
kdo jsem

496
00:39:48,941 --> 00:39:50,421
než nabízím.

497
00:39:51,981 --> 00:39:54,061
Jsem hrdým majitelem
dva mlýny

498
00:39:54,101 --> 00:39:58,661
a továrny plné dělníků připravených v okamžiku
začít šít uniformy pro naše vojáky,

499
00:39:58,701 --> 00:40:00,741
jakmile to schválíte
moje řezy.

500
00:40:00,781 --> 00:40:03,581
Už jsem začal
vyrobit potřebnou tkaninu

501
00:40:03,621 --> 00:40:04,901
na vlastní náklady.

502
00:40:04,941 --> 00:40:07,381
Věděl jsem, že inflace bude
ceny surovin

503
00:40:07,421 --> 00:40:08,861
přijďte a rychle

504
00:40:08,901 --> 00:40:10,421
tak jsem v den vyhlášení války

505
00:40:10,461 --> 00:40:13,741
poskytl vlnu
potřeba na 16 000 uniforem

506
00:40:13,781 --> 00:40:15,781
za cenu jednoho šilinku
za libru.

507
00:40:15,821 --> 00:40:18,581
Kdybyste si koupil tu vlnu
dnes jsi to nemohl dostat

508
00:40:18,621 --> 00:40:20,741
za méně než šilink
a tři pence.

509
00:40:20,781 --> 00:40:23,221
Zítra to bude ještě dražší.

510
00:40:23,261 --> 00:40:26,341
A tak vím, že žádný z
muži, které jste dosud slyšeli

511
00:40:26,381 --> 00:40:29,421
nebude moci nabídnout
lepší cenu než já.

512
00:40:29,461 --> 00:40:31,861
Čas není luxus, který máme,
pánové.

513
00:40:31,901 --> 00:40:33,421
Válka začala.

514
00:40:33,461 --> 00:40:37,421
Vyberte si mě a nejen já vám mohu nabídnout
nejvyšší kvalita za nejnižší cenu,

515
00:40:37,461 --> 00:40:39,021
spíš můžu začít dnes.

516
00:40:46,021 --> 00:40:47,461
Mám nápad.

517
00:40:48,621 --> 00:40:51,061
A je docela geniální,
když se mě zeptáš.

518
00:40:51,101 --> 00:40:52,901
Oh, pojďme si to poslechnout.

519
00:40:52,941 --> 00:40:54,981
Měla by se přidat
dobrovolná pomocná jednotka.

520
00:40:55,021 --> 00:40:56,621
Můžeme jít spolu na trénink.

521
00:40:56,661 --> 00:40:57,941
ach...

522
00:40:57,981 --> 00:41:00,101
Bude to mnohem zábavnější
pokud jsme my dva spolu.

523
00:41:00,141 --> 00:41:02,341
Myslím to vážně
že by ti to prospělo.

524
00:41:03,581 --> 00:41:06,261
No, já tomu nevěřím.
Proč ne?

525
00:41:06,301 --> 00:41:07,941
No, to si nemyslím
ten Adam...

526
00:41:09,381 --> 00:41:12,701
Chci říct, potřebuje mě tady,
zvláště teď, když je Edwin pryč.

527
00:41:12,741 --> 00:41:14,581
A co ty potřebuješ?

528
00:41:14,621 --> 00:41:16,181
No já...

529
00:41:17,301 --> 00:41:18,541
Já ne... já...

530
00:41:19,741 --> 00:41:21,301
jsem v pohodě.

531
00:41:21,341 --> 00:41:22,941
vy jste?

532
00:41:22,981 --> 00:41:24,261
Že.

533
00:41:27,381 --> 00:41:28,621
Co?

534
00:41:28,661 --> 00:41:30,461
Nic. jen...

535
00:41:31,741 --> 00:41:39,141
... zdá se, že trávíte spoustu času péčí o potřeby
Pane Fairley, ale... zdá se, že na vás vůbec nemyslí.

536
00:41:41,221 --> 00:41:45,061
Co říct!
To... To není pravda.

537
00:41:45,181 --> 00:41:46,821
Nebylo?

538
00:41:46,861 --> 00:41:48,141
Ne, já...

539
00:41:49,821 --> 00:41:51,741
Podívej, vím, že Adam může být...

540
00:41:53,621 --> 00:41:56,101
Ale je to hodně
prošel.

541
00:41:56,141 --> 00:41:57,461
Chci říct, ztratil manželku.

542
00:41:57,501 --> 00:41:59,341
A ztratil jsi svou sestru.

543
00:41:59,381 --> 00:42:00,981
Ano, ano. Ztratil jsem ji.

544
00:42:01,021 --> 00:42:03,541
Ten den jsme oba prohráli
někoho, koho jsme zbožňovali.

545
00:42:03,581 --> 00:42:06,021
A byla to moje chyba
protože jsem Adéle zlomil srdce.

546
00:42:06,061 --> 00:42:08,381
Zradil jsem ji.
Vrátil jsem ji k pití.

547
00:42:08,421 --> 00:42:11,301
Zlomil jsi jí srdce?
Úplně sám?

548
00:42:11,341 --> 00:42:13,221
A co pan Fairley?

549
00:42:13,261 --> 00:42:15,621
Byl jsem poslední
který s ní mluvil.

550
00:42:15,661 --> 00:42:16,901
Ne, neudělal.

551
00:42:16,941 --> 00:42:18,141
To jsem já.

552
00:42:19,421 --> 00:42:22,381
Ne. Bylo to... pan Fairley.

553
00:42:23,701 --> 00:42:31,801
Slyšel jsem ho v pokoji paní Fairleyové, jak se dohaduje a říká
nejkrutější věci, jen pár hodin před...

554
00:42:32,581 --> 00:42:33,941
To si vymýšlíš?

555
00:42:33,981 --> 00:42:35,141
Ne.

556
00:42:36,621 --> 00:42:38,101
přísahám.

557
00:42:41,261 --> 00:42:42,701
Děkuji mnohokrát, lorde Actone.

558
00:42:42,741 --> 00:42:44,701
Opravdu si toho vážím
za to, že mi dal šanci.

559
00:42:44,741 --> 00:42:47,221
vůbec ne. máte
moje informace jo?

560
00:42:47,261 --> 00:42:48,781
Pokud máte další otázky...

561
00:42:48,821 --> 00:42:50,181
Charlesi!

562
00:42:50,221 --> 00:42:51,821
Adam Fairley!

563
00:42:51,861 --> 00:42:54,501
Charlie!
Rád tě vidím, starče.

564
00:42:54,541 --> 00:42:55,981
jak je to dlouho?

565
00:42:57,101 --> 00:42:58,981
Jak se má ten tvůj kůň?
co?

566
00:42:59,021 --> 00:43:01,421
Budu trvat na tom, že my
brzy přijdeš znovu na večeři.

567
00:43:01,461 --> 00:43:04,341
To vím Olivie
nemůžu se dočkat, až uvidím Penny.

568
00:43:04,381 --> 00:43:09,261
A co se týká těch uniforem, myslím
že bychom byli perfektní klienti...

569
00:43:32,181 --> 00:43:34,901
Smlouva je ztracena. prohrál jsem.

570
00:43:36,381 --> 00:43:37,381
Ale to je v pořádku.

571
00:43:38,981 --> 00:43:40,861
Nějaká cesta bude, ne?

572
00:43:40,901 --> 00:43:43,541
Najděte způsob, jak to opravit.
Všechno opravit.

573
00:43:45,141 --> 00:43:47,541
A ještě jsem na to nepřišel
plán.

574
00:43:47,581 --> 00:43:49,021
Ale vždy mě napadne jeden.

575
00:44:04,941 --> 00:44:06,141
SZO?

576
00:44:35,821 --> 00:44:37,461
Maminka! Maminka!

577
00:44:40,661 --> 00:44:42,581
Mami, proč pláčeš?

578
00:44:44,061 --> 00:44:45,501
miluji tě.

579
00:44:47,861 --> 00:44:49,701
Taky tě miluji, Edwino.

580
00:44:53,461 --> 00:44:57,301
Dlouho jsem o tobě neslyšel
s Edwinem.

581
00:44:57,341 --> 00:44:59,941
Ale sdělím jí váš pozdrav.

582
00:45:01,341 --> 00:45:03,901
A neprostupný. je to tak?

583
00:45:06,261 --> 00:45:07,701
Ahoj. Sbohem.

584
00:45:15,381 --> 00:45:17,821
Můžeš poslat Paulu, prosím?

585
00:45:19,541 --> 00:45:22,101
Už žádná tajemství, Paulo. Souhlas?

586
00:45:22,141 --> 00:45:24,101
Už žádná tajemství.

587
00:45:24,141 --> 00:45:27,301
A chtěl bych
kontaktujte rodinu, prosím.

588
00:45:27,341 --> 00:45:30,621
Myslím, že budu
uspořádat tu narozeninovou oslavu.

589
00:45:30,661 --> 00:45:34,101
Řekni Jerrymu, aby zařídil cestu
všem. Celý klan.

590
00:45:34,141 --> 00:45:35,661
Na tento víkend.

591
00:45:35,701 --> 00:45:37,741
Tento víkend? Před pondělím?

592
00:45:37,781 --> 00:45:42,741
je to tak. Moje děti mohou slavit se mnou
na cestě ke svému slavnému setkání.

593
00:45:42,781 --> 00:45:46,101
Nech to být
příležitost k zapamatování.

594
00:45:47,381 --> 00:45:48,741
Pojďme domů.

595
00:45:56,421 --> 00:45:57,741
Je hezké být zpátky doma?

596
00:45:57,781 --> 00:45:58,941
Vždy.

597
00:45:58,981 --> 00:46:01,941
Musíme šetřit
naše dědictví za každou cenu.

598
00:46:01,981 --> 00:46:03,461
A myslím, že mám řešení.

599
00:46:03,501 --> 00:46:04,821
Partnerství s Fairleyovými?

600
00:46:04,861 --> 00:46:07,421
Plivla bych na to, kdyby byl někdo můj
navrhoval to dříve.

601
00:46:07,461 --> 00:46:11,941
Jsou tam všichni zrádci?
Začněme, ano?

602
00:46:16,941 --> 00:46:26,941
Překlad ZiBrZg